Written with Love Written Speciaal

 

 

Soleil Vert

 

Neem je tijd, zei de wind...

Take your time, said the wind...

Nehmen Sie sich Zeit, sagte der Wind...

Marja Tames; Jan - 2011

www.marjatames.nl

 

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Neem je tijd, zei de wind
En ik nam de tijd.
Neem je rust, zei de wind
En ik nam de rust.
Blijf bij jezelf, zei de wind
En ik bleef bij mijzelf.
Luister naar je ziel, zei de wind.
En ik luisterde naar mijn ziel.

Kom wat vaker, zei de storm.
Zwem eens door, zei de golf.
Blijf maar binnen, zei de kou.
Wordt niet nat, zei de regen.
Waar blijf je nou, zei de haas.
Kijk eens naar mij, zei de leraar.
Waar bleef je nou,
zei een zwerm wespen
Verschuil je niet,
fluisterden de duinen.

Ja, waar was ik
al die tijd
Ik heb gewerkt
Geleerd
Gehuild
Gestreden
Gekeken in mijn ziel
Op zoek gegaan
naar binnen
Niks geen schuilen
Ik was op weg
naar binnen
Op zoek naar voedsel
voor mijn ziel

Ben je daar zolang
mee bezig geweest?
Met er niet zijn
voor ons.
Zuchtte de storm,
de golf
de kou
de regen en de
haas,
de leraar en de wespen.
En de duinen wezen
met hun helmgras

Ja, om diep naar binnen
te gaan
kost tijd.
Ik heb niet geschuild
maar stond
in open vizier
met mijn zelf

Het heeft mij zoveel
moois gegeven,
Wat ik met jullie kan delen

O ja, riepen ze in koor,
dat willen wij wel horen.

Kom maar
zei ik.
Kom maar rond
mijn vuur en
ik begon mijn verhaal.

Take your time, said the wind
And I took my time.
Take some rest, said the wind
And I rested.
Stay with yourself, said the wind
And I stayed with myself.
Listen to your soul, said the wind.
And I listened to my soul.

Come more often, said the storm.
Swim on, said the waves.
But stay inside, said the cold
Don’t get wet, said the rain.
What’s keeping you, said the hare.
Look at me, said the teacher.
What took you so long, said a
swarm of wasps.
Do not hide,
murmured the dunes.

Yes, where have I been
all the time
I worked
Have learned
Cried
Battled
Looked within my soul
Searching for what’s inside
No more hiding
I was on my way
Inwards
Searching for
nourishment
for my soul

Have you been busy such a long time?
With not being there
for us.
Sighed the storm,
the wave
the cold
the rain and the
hare,
the teacher and the wasps.
And the dunes pointed
with their marram grass

Yes, to go
deep inside
takes time.
I did not hide
but stood firm,
came out into the open
with my self

It gave me so much,
That I can share
With you

Oh yes, they cried in unison,
Yes, we want to hear it.

Come closer,
I said.
Come and sit around
My fire and
I began my story

Nehmen Sie sich Zeit, sagte der Wind
Und ich nahm mich Zeit.
Nehmen Sie sich Ruhe, sagte der Wind
Und ich ruhte.
Bleiben Sie mit sich selbst, sagte der Wind, Und ich blieb bei mich selbst.
Hören Sie sich Ihre Seele, sagte der Wind.
Und ich lauschte meine Seele.

Kommen Sie öfters, sagte der Sturm.
Schwimmen Sie weiter, sagten die Wellen.
Aber bleibe drinnen, sagte die Kälte.
Nicht naß werden, sagte der Regen.
Wo bist du denn, sagte das Häschen.
Sieh mich an, sagte der Lehrer.
Wo blieben Sie denn, sagte ein Schwarm Wespen,
Verstecken Sie sich nicht,
murmelten die Dünen.

Jawohl, wo war ich
die ganze Zeit
Ich arbeitete
Lernte
Weinte
Kämpfte
Schaute in meiner Seele
Auf der Suche nach was drin ist
Kein Verstecken mehr
Ich war auf dem Weg
Nach innen
Auf der Suche nach
Nahrung
für meine Seele

Waren Sie so langer Zeit schon beschäftigt?
Mit nicht Dasein
für uns.
Seufzte der Sturm,
der Welle
die Kälte
der Regen und die
Hase,
der Lehrer und die Wespen.
Und die Dünen wiesen hin
mit ihren Strandhaferpflanzen

Ja, man braucht Zeit
um tief im Inneren
zu gehen
Ich versteckte mich aber nicht
und stand
in offener Visierung
mit mir Selbst

Es hat mir so viel Schönes gegeben,
Dass Ich mit Ihnen
teilen kann.

Oh ja, riefen sie gemeinsam,
wir wollen es bestimmt hören.

Kommen Sie,
Sagte Ich,
Komm, und stellen Sie sich herum meinem Feuer und
Ich begann meine Geschichte